Buenas noches. Esta es la tercera parte de la serie "El Réquiem de Mozart no es de Mozart... del todo" y sigue a El Réquiem de Mozart no es de Mozart... del todo-II - Del Dies Irae al Recordare y a la inicial El Réquiem de Mozart no es de Mozart... del todo.
Aquí vamos a analizar dos partes importantes en esta obra, El Confutatis Maledictis y la Lacrimosa. vamos a ello:
Confutatis Maledictis (coro). Compuesto por: parte de coro y orquesta (violonchelo, bajo, violín I y órgano), Mozart; orquesta (cuerdas, viento y percusión): Süssmayr.
En portaledu.gva.es podemos leer sobre esta parte:
"Los versos "confutatis maledictis,..." forman parte del final del poema general Dies Irae, famoso himno latino del siglo XIII atribuido al franciscano Tomás de Celano, amigo y biógrafo de San Francisco de Asís. El poema completo describe el día del Juicio Final, con la última trompeta llamando a los muertos ante el trono divino, donde los elegidos se salvarán y los condenados serán arrojados a las llamas eternas. Este himno se usaba como secuencia en la Misa de Réquiem del rito romano hasta 1970. Pablo VI suprimió toda la secuencia conforme a la reforma litúrgica expresada en el Concilio Vaticano II a través del documento Sacrosantum Concilium. Parte del coro y orquesta (violoncello, bajo, violín I y órgano) fue compuesto por Mozart, mientras que Süssmayr compuso el resto (cuerdas, viento y percusión). "
LETRA DE CONFUTATIS (coro)
- Confutatis maledictis, (Rechazados ya los malditos,)
- flammis acribus addictis, (y entregados a las crueles llamas,)
- voca me cum benedictis. (llámame con los benditos.)
- Oro supplex et acclinis, (Suplicante y humilde te ruego,)
- cor contritum quasi cinis, (con el corazón casi hecho ceniza,)
- gere curam mei finis. (apiádate de mi última hora.)
Qua resurget ex favilla (En que resurgirá de sus cenizas)
Judicandus homo reus. (El hombre reo para ser juzgado;)
Huic ergo parce, Deus: (Por lo tanto, ¡Oh Dios!, ten misericordia de él.)
Pie Jesu Domine, (Piadoso Señor Jesús,)
Dona eis requiem. Amen. (Concédele el descanso eterno. Amén.)
