El Réquiem de Mozart no es de Mozart... del todo-III - Confutatis y Lacrimosa

Buenas noches. Esta es la tercera parte de la serie "El Réquiem de Mozart no es de Mozart... del todo" y sigue a El Réquiem de Mozart no es de Mozart... del todo-II - Del Dies Irae al Recordare y a la inicial El Réquiem de Mozart no es de Mozart... del todo.

https://www.imusic-school.com/fr/partitions-piano/requiem-mozart-lacrimosa/

Aquí vamos a analizar dos partes importantes en esta obra, El Confutatis Maledictis y la Lacrimosa. vamos a ello:

Confutatis Maledictis (coro). Compuesto por: parte de coro y orquesta (violonchelo, bajo, violín I y órgano), Mozart; orquesta (cuerdas, viento y percusión): Süssmayr.

En portaledu.gva.es podemos leer sobre esta parte:

"Los versos "confutatis maledictis,..." forman parte del final del poema general Dies Irae, famoso himno latino del siglo XIII atribuido al franciscano Tomás de Celano, amigo y biógrafo de San Francisco de Asís. El poema completo describe el día del Juicio Final, con la última trompeta llamando a los muertos ante el trono divino, donde los elegidos se salvarán y los condenados serán arrojados a las llamas eternas. Este himno se usaba como secuencia en la Misa de Réquiem del rito romano hasta 1970. Pablo VI suprimió toda la secuencia conforme a la reforma litúrgica expresada en el Concilio Vaticano II a través del documento Sacrosantum Concilium. Parte del coro y orquesta (violoncello, bajo, violín I y órgano) fue compuesto por Mozart, mientras que Süssmayr compuso el resto (cuerdas, viento y percusión). "

LETRA DE CONFUTATIS (coro) 

• Confutatis maledictis, (Rechazados ya los malditos,)
• flammis acribus addictis, (y entregados a las crueles llamas,)
•  voca me cum benedictis. (llámame con los benditos.)
• Oro supplex et acclinis, (Suplicante y humilde te ruego,)
• cor contritum quasi cinis, (con el corazón casi hecho ceniza,)
• gere curam mei finis. (apiádate de mi última hora.)

Seguimos con Serafic Fire porque separa el Confutatis de la Lacrimosa. Me parece una versión preciosa.

Mozart: Requiem - Confutatis

https://www.youtube.com/watch?v=2VIY6OEo5ls

Subtitulado gana fuerza. En realidad, aquí lo que se está pidiendo es un "enchufe"  para no ir al infierno.

Mozart Requiem - Confutatis subtitulado al español

https://www.youtube.com/watch?v=Oj9GllJBw2Q

Con Leonard Bernstein dirigiendo el Confutatis y la Lacrimosa introducimos esta última:

Wolfgang Amadeus Mozart - Requiem [Confutatis/Lacrimosa]

https://www.youtube.com/watch?v=T8GZ_W5XjW0

Lacrimosa Dies Illa (coro). Compuesto por: los ocho primeros compases, Mozart; el resto, Süssmayr.

Copiamos el texto de Wikipedia:

Lacrimosa dies illa (Lleno de lágrimas será aquel día)
Qua resurget ex favilla (En que resurgirá de sus cenizas)
Judicandus homo reus. (El hombre reo para ser juzgado;)
Huic ergo parce, Deus: (Por lo tanto, ¡Oh Dios!, ten misericordia de él.)
Pie Jesu Domine, (Piadoso Señor Jesús,)
Dona eis requiem. Amen. (Concédele el descanso eterno. Amén.)

De paso recordamos el latín, que es una preciosidad.

Esta versión bolivariana de la Lacrimosa me ha gustado mucho entre las que he visto, tiene mucha energía y sentimiento.

Lacrimosa - Requiem - W.A.Mozart

https://www.youtube.com/watch?v=sWHKNNJQBDo

Subtitulado en español, un poco siniestra la cosa pero se trata de acongojar al personal. Nos vale. 

Mozart - Lacrimosa Dies Illa Subtitulos Latín-Español

https://www.youtube.com/watch?v=sbtcPk3HNXA

Y la partitura, para vacilar en los karaokes:

Mozart - Requiem - Lacrimosa - Herreweghe

https://www.youtube.com/watch?v=MKYZ1NTfc7Q

Terminamos con esta pasada total, otra más de Jaime Altozano

Lo último que escribió Mozart antes de morir

https://www.youtube.com/watch?v=1KqbzO_entM

Creo que ya tenemos bastante información de esta parte, y nos va quedando menos. En la próxima seguiremos con el ofertorio. Como os decía en la anterior entrada, espero que os haya gustado y confirméis que merece la pena estudiar esta maravilla con detenimiento. Como siempre,  recordad que tenéis más entradas como esta en :  

EBDA - Musica

y que el mapa general del blog, con muchos otros temas, está en:

El blog de Anog - Mapa general

EBDA - Musica

Submapa del mapa general correspondiente a las entradas de música del blog

(En construcción, voy añadiendo enlaces según los actualizo)

• Música
• Barroca:
• Tous les Matins du Monde
  
• Alcide, Marais y Lully
  
• Boccherini: Fandango, Sinfonie & La Musica Notturna di Madrid.
• Jaroussky, Artaserse y Handel en Valencia. 
• Música barroca valenciana.
• Bach, J.S - BWV 1066 - Suite No. 1 in C major, (Do mayor) - Algunos apuntes.
  
• Bach, J.S - BWV 1067 - Orchestral Suite No.1 in B minor (Si menor), apuntes.
  
• Benévolo, Orazio - Música sacra - Missa Azzolina and Other Sacred Music
• Biber y la scordatura
  
• Boismortier, Daphnis y Chloe
  
• De Alessandro, y no de Benedetto, es el Concierto para oboe en re menor
  
• Mattheson - Der Brauchbare Virtuoso (El virtuoso útil)
  
• Marais, Roland, que no Marin
• El Canon de Pachelbel ¿Es de Pachelbel?
  
• 
  
• Clásicismo
• Benda (Jiri Antonin)- Sinfonías
• Ordenando las obras de Mozart
  
• Beethoven 002.1 - Sonatas para piano nº 1, 2 y 3
  
• Shostakovich y su vals.
• El Réquiem de Mozart no es de Mozart... del todo
  
• El Réquiem de Mozart no es de Mozart... del todo-II - Del Dies Irae al Recordare
  
• El Réquiem de Mozart no es de Mozart... del todo-III - Confutatis y Lacrimosa
  
• 
  
• China 
• Música recomendada: Funa & Huang Jiang-Qin - Face To Face
• 
  
• Medieval:
• Música recomendada - Un hallazgo: LURTE 
• Música medieval: Drols - Carminis Vagantibus 
• Musica Medieval: José Luis Pastor 
• 
  
• Renacimiento
• Danzas del Renacimiento - el Tourdion
  
• La Pavana, Ravel y la pobre infanta
  
• 
  
• Romanticismo
• Chaikovsky y el Vals de Las Flores.
  
•  
• Música recomendada: Seleccionando videos

•  
• Música tibetana: Yungchen Lhamo

El blog de anog - Mapa general

El Réquiem de Mozart no es de Mozart... del todo-II - Del Dies Irae al Recordare

Buenas noches. Continuamos desde la entrada  El Réquiem de Mozart no es de Mozart... del todo y vamos a seguir con la:

3 - Sequentia:

3.1 -- Dies Irae (coro). Compuesto por: coro y parte de la orquesta (cuerdas, bajo y órgano), Mozart. Parte de la orquesta (viento y percusión), Süssmayr.

Posiblemente Mozart concibió su obra con esta imagen de las catedrales barrocas austriacas, su escenografía y sonoridad:

Dies Irae - Mozart - Requiem - Claudio Abbado

https://www.youtube.com/watch?v=0T7eMctuJLQ

En esta versión a lo tremenda berlinesa parece que los agudos están demasiado resaltados en la grabación con una dirección con un tempo con la tensión alta...

.

Mozart: Requiem – Dies Irae | SO & GC | CM Berlin

https://www.youtube.com/watch?v=RIIOzwz5bw0

(Os voy a poner solo unos ejemplos de cada parte para que esto no se haga muy largo, pero os aseguro que estoy viendo muchos vídeos para escoger, cosa que por supuesto podéis hacer y disfrutar vosotros)

3.2 - Tuba Mirum (soprano, contralto, barítono y tenor). Compuesto por: solistas y parte de la orquesta (violonchelo, bajo y trombón tenor), Mozart. Orquesta (cuerdas y viento) Süssmayr

Os copio esto de letras.com: 

"El Juicio Final en la Música Clásica: Análisis de 'Tuba mirum' de Mozart

La pieza 'Tuba mirum' es un segmento del 'Réquiem' en Re menor, K. 626, una de las obras más emblemáticas y últimas compuestas por Wolfgang Amadeus Mozart. Este movimiento forma parte de la secuencia Dies Irae, que describe el día del juicio final según la tradición católica. La letra, en latín, habla de la trompeta esparciendo un sonido asombroso a través de las tumbas de todas las regiones, convocando a todos ante el trono para el juicio.

El 'Tuba mirum' es una representación musical del asombro y la solemnidad que acompañarían al fin de los tiempos. La letra menciona cómo la muerte y la naturaleza se asombrarán cuando todas las criaturas resuciten para responder ante el juez supremo. Se habla de un libro en el que están escritas todas las acciones de la humanidad y que será usado para juzgar al mundo. La pieza concluye con una reflexión personal, preguntándose qué podrá decir el pecador en ese momento y a quién podrá pedir protección cuando incluso los justos estarán inseguros.

Musicalmente, 'Tuba mirum' es una muestra del genio de Mozart, quien logra transmitir la magnitud y la seriedad del juicio final. La obra completa, el 'Réquiem', es una misa de difuntos y 'Tuba mirum' es una parte crucial que refleja la creencia en la resurrección y el juicio final. La música y la letra juntas crean una atmósfera de respeto y temor ante el poder divino y la inevitabilidad del destino final de todas las almas."

Esto está genial por si queréis hacer karaoke:

Mozart - Requiem - Tuba mirum - Herreweghe

https://www.youtube.com/watch?v=wH71cC7Lb4s

A ver si os queda así:

Mozart: Requiem - Tuba mirum

https://www.youtube.com/watch?v=_jFMZ4jguwY

O así:

Requiem Mozart TubaMirum

https://www.youtube.com/watch?v=YnRRcMC8XHU

Rex Tremendae (coro). Compuesto por: coro y orquesta (violonchelo, bajo, órgano, violín I) Mozart. Orquesta (cuerdas, vientos y percusión) Süssmayr.

Sigo con Serafic Fire porque me gusta mucho la claridad de las voces.

Mozart: Requiem - Rex tremendae

https://www.youtube.com/watch?v=E7gxlCveZqM

Y esta preciosidad de poder seguir la partitura...

Mozart - Requiem - Rex tremendae

https://www.youtube.com/watch?v=SKityhJZDV0

Recordare, Pie Jesu (soprano, contralto, barítono y tenor). Compuesto por: todas las partes de solista y orquesta escritas por Mozart, excepto las de fagot.

Seguimos con nuestro coro seráfico, porque fijaros qué sonido, y es que está grabado en la Iglesia de la Trinidad (Manhattan), y los técnicos de sonido lo han hecho muy bien.

Mozart: Requiem - Recordare

https://www.youtube.com/watch?v=KvtZjlvUqcI

Que no nos falte la partitura...

Mozart - Requiem - Recordare - Herreweghe

https://www.youtube.com/watch?v=tbGdEDgSelA

Por supuesto, continuaremos. Espero que os haya gustado y confirméis que merece la pena estudiar esta maravilla con detenimiento. Como siempre,  recordad que tenéis más entradas como esta en :  

EBDA - Musica

y que el mapa general del blog, con muchos otros temas,  está en:

El blog de Anog - Mapa general

Gracias por vuestra compañía y os espero en el Confutatis.